Meal okurken nelere uyarı edilmelidir? Doç. Dr. Mesut Kaya Erkam TV'de youtube kanalında fıkhi meselelere dair soruları cevaplıyor...
Meal sözlükte “bir şeyin varacağı maksat, bir şeyi eksiltmek” demektir. Istılahta, Kur’ân âyetlerini her yönü ile tıpkı çevirme iddiası olmaksızın, başka bir dile aktarmak anlamında kullanılır. Kur’ân’ın sözcük ve cümlelerini kelimesi kelimesine, hiçbir anlamını eksik bırakmadan diğer bir dile döndürmek muhtemel olmadığı için Kur’ân’ın diğer dillere çevirisine meâl ismi verilmiştir. Bu kelime ile yapılan çevirilerde yetersiz olabilir, bu kasıt, âyetin, kelimenin yaklaşık manasıdır demek istenir.
